Боты-спасатели, второй сезон

[Arvegtor]

Сюда постепенно накидываются субтитры второго сезона лучшего ТФ-сериала.
Как уже говорил, английские субтитры не мои, а автора раздач, русские сделаны по ним + возможны некоторые различия, связанные не столько с переводом, сколько с ошибками в записи оригинала (я субтитров этого человека видел много, такие ошибки или пропуски - не редкость. Иногда ощущение, что он каким-то образом это программно делает).

На каждую серию существует по два варианта видео, я указываю тот, который у меня. Не знаю, может, кроме размера есть некоторая разница, и субтитры одной не подойдут к другой. Если кто-то будет проверять, отпишитесь.

У ещё не вышедших серий указываю дату выхода. В настоящее время сами серии становятся доступными на следующий день после показа, т.е. в понедельник.

Примечание: при показе 5 и 6 серии поменяли местами, я их обратно менять не буду, так что будем считать, что «Virtual Disaster» - 6 серия, а «Spellbound» - 5, но на самом деле всё наоборот.

01. Поездка / Road Trip
Торрент серии с английскими субтитрами
Русские субтитры

Видео со вшитыми сабами

02. Небесный лес / Sky Forest
Торрент серии с английскими субтитрами
Русские субтитры

Видео со вшитыми сабами

03. Выросший / One for the Ages
Торрент серии с английскими субтитрами
Русские субтитры

Видео со вшитыми сабами

04. Верхушка айсберга / Tip of the Iceberg
Торрент серии с английскими субтитрами
Русские субтитры

Видео со вшитыми сабами

05. Околдованные / Spellbound
Торрент серии с английскими субтитрами
Русские субтитры

Видео со вшитыми сабами

06. Виртуальные неприятности / A Virtual Disaster
Торрент серии с английскими субтитрами
Русские субтитры

Видео со вшитыми сабами

07. Боты Прескотта / Prescott's Bots
Торрент серии с английскими субтитрами
Русские субтитры

Видео со вшитыми сабами

08. Во всём виноваты гремлины / Blame the Gremlins
Торрент серии с английскими субтитрами
Русские субтитры

Видео со вшитыми сабами

09. Подкормить зверя / Feed the Beast
Торрент серии с английскими субтитрами
Русские субтитры

Видео со вшитыми сабами

10. Что ожидает внизу / What Lies Beneath
Торрент серии с английскими субтитрами
Предварительная версия субтитров

11. Что поднимается наверх / What Rises Above
Торрент серии с английскими субтитрами

12. Боты-космонавты / Space Bots

13. Остров неуместной техники / The Island of Misfit Tech

14. The Vigilant Town

15. Buddy System

Если что, список новинок (и не только мультипликационных, а вообще) поддерживается в актуальном состоянии на главной странице русской ТФ-Вики.

@темы: Мастерская, Коробочка с файлами, Секция ТФ, Шкаф с видео, Полочка Rescue Bots

Comments

[Uleni Xeleran]

Arvegtor, Ого! Как интересно!
А русские субтитры сделал ты?

[Arvegtor]

Uleni Xeleran, могла спросить что-нибудь менее очевидное) Кто же ещё?

[Uleni Xeleran]

Arvegtor, Ммм... Отличная работа!
А как насчет того, чтобы вшить субтитры и выложить готовое видео?

[Arvegtor]

А как насчет того, чтобы вшить субтитры и выложить готовое видео?

Их бы кто проверил сначала, я уже перед самой выкладкой в каждой серии по очепятке нашёл. Во второй меня ещё сильно тайминг напрягает, он даже в оригинале не очень подходит.

Ещё есть английские субтитры на весь первый сезон, возможно, им тоже займусь, если этот догоню.

[Uleni Xeleran]

Arvegtor, Десептикон поправил опечатки и добавил красивый курсив там, где песня заставки. Но у меня вообще нет видео, по которому ты делал сабы. Если поделишься ссылкой (желательно в удобном формате, который разбирает Subtitle Workshop и Киностудия Виндос Лайф), то попробую получше синхронизировать время и т.д.

[Arvegtor]

Uleni Xeleran, так скачай, я зря что ли торренты пихал и писал второй абзац)

[Uleni Xeleran]

Arvegtor, Скачиваю, спасибо. Может быть, успею до ночной смены новой операции Мегатрона по захвату Земли с этим разобраться.

[Uleni Xeleran]

Arvegtor, Сейчас склеиваю отредактированные субтитры. Готовься, скоро пришлю сам файл.

[Arvegtor]

Uleni Xeleran, я почти на середине третьей серии, конечно, я готов)

[Uleni Xeleran]

Arvegtor,Хе-хе! )) 500 с лишним мегабайт получилось. Надо бы как-то перекодировать что ли... Собираюсь прислать тебе ссылку из вконтакте, когда загрузится.

[Arvegtor]

Uleni Xeleran, лучше кинь редакцию сабов, мне проще проконвертить и залить.

[Arvegtor]

Ночью отрубалось электричество, но серия успела залиться. Верхний пост обновлён. Сегодня будут предварительные субтитры к третьей.

[Uleni Xeleran]

Arvegtor,

Ночью отрубалось электричество

Казалось бы, причем здесь десептиконы... )) Но если серьезно, у нас тоже отрубалось вчера вечером, только и успела тебе скинуть сабы. Сегодня проснулась после ночной смены, думаю, сумею разобраться со второй серией и пришлю тебе сабы.

Сегодня будут предварительные субтитры к третьей.

Отлично!

[Arvegtor]

А я как раз закончил перевод четвёртой. Осталось обе проверить и выложить. Надеюсь, не сольюсь и до конца недели догоню сериал.

[Uleni Xeleran]

Arvegtor, Ого, какие планы! Удачи! )) Я тут рядом, если что ))

[Arvegtor]

Предварительные сабы к четвёртой в посте.

Uleni Xeleran, не думай, что я на это не надеялся

[Arvegtor]

Окончательные версии субтитров почти догнали сериал) В посте имеются предварительные версии к 7-8 и финальные к 1-6.
Uleni Xeleran, спасибо за твою огромную помощь.

[Uleni Xeleran]

Arvegtor, Чудесно!
Ох, ну не такая уж огромная помощь! На самом деле большую часть работы проделал ты!

[Arvegtor]

Uleni Xeleran, скорее, большую часть работы проделали за нас) И я этому рад. Кстати, сегодняшний эпизод только-только появился на Ютьюбе.
У тебя какие планы дальше? Кстати, тебе не попадались сканы Covenant of Primus или Art of Prime? Их до сих пор нигде нет, только на Covenant есть парочка фейковых торрентов.

[Uleni Xeleran]

Arvegtor, Хех!

У тебя какие планы дальше? Кстати, тебе не попадались сканы Covenant of Primus или Art of Prime?

Ээээ... У нас в группе секретном хранилище десептиконов сейчас 111 сканов Art of Prime и 33 скана Завета. Добавила их наш админ Александра, с тумблера скачала, по всей видимости.

ЗЫ: Я планирую сейчас заняться редактированием 7 и 8 серий. Не знаю, успею ли... В последних сериях не было уже практически никаких проблем с таймингом. Только с очепятками немного и еще несколько технических ошибок, которые программа выявила в автоматическом режиме.

[Arvegtor]

В Art of Prime всего 208 страниц, в Covenant - 176, так что этим точно не обойтись.
Я досмотрел новую серию, и она не очень.