Колыбельная, блин.

[Arvegtor]

Olivia Newton John - Rock A Bye Baby

Rock a bye baby on the tree top
When the wind blows
The cradle will rock
When the bow breaks
The cradle will fall
But I will save baby
Cradle and all

Кто-нибудь желает поделиться идеями по переводу? Или, может, её уже переводили, просто мне не попалось?

свой вариант

Полностью попасть в размер не удалось, но, к счастью, Чейз не умеет петь, и никто дальше второй строчки его не пустил.
А всего их, судя по размеру, должно быть 4 - пары строк после первой нужно собирать в одну.
В оригинале был 4,5-стопный хорей. У меня получился какой-то сильно нестрогий ямб.

Убаюкай дитя на ветвях, ель.
Когда дунет ветер,
Качнёт колыбель,
Когда ветку сломит,
Она упадёт.
Но я спасу дитя,
Колыбель и всё.

@темы: Секция ТФ, Шкаф с видео, Полочка Rescue Bots, Записка