Войны жуков-гигантов, серия 4 "Бей первым или умрёшь"

[Arvegtor]

Название громкое, в отличие от английского "Быстрые и смертоносные".

Паук-огр против "клопа-хищницы"

Тут набажили в озвучке. Клоп-хищнец, а не какая-то "хищница". Явно перевели правильно, иначе называли бы его "жук-убийца". Мои подозрения подтвердил пробег по ссылкам вики.
Начали с описания мифологического огра. Способ охоты с сеткой мне явно нравится. Клоп не спасётся. Кстати, баг не одиночный. Пожалуйста, не берите его больше в сериал) Или посмотрите, как правильно произнести.

Сверчок-бульдог против австралийского лающего тарантула

Сверчка выставили просто монстром, тарантул от страха сварится. Хотя, схватка вышла на равных.

Многоножка против древесного богомола

Выиграет самый голодный. Многоножка - "жестокий убийца с тремя режимами", ничего не напоминает? Если бы Астротрейн участвовал в звериных войнах, понятно, кем бы он стал. Богомол маловат для победы.

Мраморный скорпион против муравья-зубомётки

Название муравья классное. Особенно, если учесть, что это тот же муравей, что сражался с муравьиным львом в предыдущей серии. Увы, не знаю, какое настоящее русское название.

Зелёный паук-скакун против плюющего паука

Заплевали.

@темы: Шкаф с видео, Шкаф со впечатлениями, Секция документальных фильмов, Записка