Сегодня опять на глаза попалось - некоторые люди(и я не намекаю на кого-то конкретного, а просто говорю, что они есть) принципиально против использования "человеческих" слов в трансформерской речи. Т.е. им не по нраву глаза, туловища, руки, и так далее.

Понятно, что о реализме в фантастике можно говорить долго и бесполезно, но я попробую) Ясно, что люди, поддерживающие данную точку зрения, выработали её не на пустом месте, и в литературе есть достаточно примеров этого. Достаточно вспомнить слова Айваса: "Оптика заменяет машине глаза". Одно "но": так обычно говорят о себе механизмы, созданные людьми, или им подобными существами.

В чём же принципиальное отличие ТФ? Представим, прилетают роботы с другой планеты, вполне себе разумные, и даже если их создавали органические/частично органические существа(почему нет, всё лучше, чем примусПраймус), то они этого не помнят. Ни одного местного языка они, естественно, не знают(что обычно как-то опускается, как и во всей подобной фантастике - на этом такие недоразумения и такие сюжеты можно построить, а реально что-то делалось только в БС, вроде бы), поэтому принимаются слушать местную речь, и расшифровывать её. Так вот, они видят, например, что разумные(и относительно разумные) существа здесь называются словом "люди", что они смотрят "глазами", ходят на "ногах", и так далее. Они в жизни не подумают, что у них "оптика", "манипуляторы", "корпус"(последнее спорно, т.к. к людям тоже применяется, хоть и не часто), а ещё меньше начнут заниматься абсурдным словотворчеством - они же учат язык, чтобы местные формы жизни их понимали, иначе можно спокойно говорить на своём родном) И если робот начнёт говорить о своём внутреннем устройстве, то никто его не поправит, если он вдруг начнёт говорить, допустим, о кишечнике - никто же не знает, что у этого инопланетного чуда внутри(если только он сам не начнёт говорить, что у него вместо сердца пламенный моторэнергонный насос). Вот хороший пример из Файбёда: робот пошёл сдавать кровь, а потом ему сказали, что его кровь - только имитация, и пришлось срочно красть её из хранилища, чтобы никто ничего не заподозрил при анализе.

Таким образом, появление в речи кибертронца нечеловеческих ассоциаций самого существа, его отдельных частей, его образа жизни или предметов быта маловероятно.