Сегодня, завтра и послезавтра по Культуре показывают этот сериал BBC 2011 года. В сериале было 6 получасовых серий, но для показа по Культуре их склеили в 3 часовых. Сегодня, например, показали конкатенацию первой и пятой серий. У нас показывают в 19-35, нужно/не нужно конвертировать в другое время, не знаю. Если не по телевизору, то на kaban.tv в ближайшие месяца 3-4 можно будет посмотреть/скачать(на будущее: 2-4 января).
Перевод, вроде, нормальный, никакие перлы мне в глаза не бросились(возможно, был один, но, скорее, я не так услышал). Потом сравню продолжительность серии с суммой двух исходных минус минута-две на заставку и титры. На первый взгляд, ничего не убрали.

В субботу будет "Dinosaurs - A Horizon Guide", время то же(русское название невменяемое - "По лабиринтам динозавриады").